Sevgili Günlük

Eurovision birincisi Fairytale'in sözlerinin çevirisini arayıp bloguma gelen çok var,o yüzden ben de çevirip ekliyorum: )) İşte Alexander Rybak-Fairytale tercümesi:

Years ago, when I was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it’s true

Yıllar önce,ben daha gençken
Tanıdığım bir kızdan hoşlandım
O benimdi ve biz sevgiliydik
Bu o zamandı,fakat doğruydu

I’m in love with a fairytale,
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.

Bir peri masalına aşığım
Acıttığı halde
Aklımı kaybetmekten çekinmiyorum
Ben zaten lanetlendim.

Every day we started fighting,
every night we fell in love
No one else could make me sadder,
but no one else could lift me high above

Her gün kavga etmeye başladık
Her gece aşık olduk
Başka kimse beni daha üzgün yapamazdı
Ama hiçkimse beni daha yukarı kaldıramazdı

I don’t know what I was doing,
when suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we’ll get a brand new start

Ne yaptığımı bilmiyorum
Birdenbire ayrılırken
Bu günlerde onu bulamıyorum
Fakat bulduğumda yepyeni bir başlangıç yapacağız

I’m in love with a fairytale,
even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

Bir peri masalına aşığım
Acıttığı halde
Aklımı kaybetmekten çekinmiyorum
Ben zaten lanetlendim.

She’s a fairytale
Yeah…
Even though it hurts
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed

O bir perimasalı
Evet
Acıttığı halde
Aklımı kaybetmekten çekinmiyorum
Ben zaten lanetlendim.

Ay dün sevinçten pek bir şey yazamamışım :)

Gerçekten sevindim ama,yani bence hak eden bir şarkıydı,aferin Alexandercım :)

Yarı finallerden kimler hangi dereceyle çıkmış,bakalım bakalım.

1. Yarı final

1.İzlanda
2.Türkiye
3.Bosna-Hersek
4.İsveç
5.Ermenistan
6.Malta
7.İsrail
8.Portekiz
9.Romanya
10.Makedonya diyor sitede ama finale çıkan Finlandiya oldu.Jüri oyu sanırım.

2. Yarı final

1.Norveç
2.Azerbaycan
3.Estonya
4.Yunanistan
5.Moldova
6.Ukrayna
7.Arnavutluk
8.Danimarka
9.Litvanya
10.Sırbistan görünüyor ama finale çıkan Hırvatistan oldu.

Final zaten malum..

1.Norveç
2.İzlanda
3.Azerbaycan
4.Türkiye
5.İngiltere
6.Estonya
7.Yunanistan
8.Fransa
9.Bosna-Hersek
10.Ermenistan

Malta 22.
Almanya 20.
Ukrayna 12.
Romanya 19
İspanya 25.

10da 6 tutturdum :)
Ama gerçekten İzlanda,İngiltere,Estonya ve Bosna Hersek aklıma gelmezdi...
Malta'ya şaşırdım,Chiara daha önce benzer bir performansla 2.lik almıştı..Demek ki papaz her zaman pilav yemiyormuş :)
Almanya'da Dita'nın şovu etkin olsa puan yüksek olurdu,ben o yüzden ilk 10a yazmıştım Almanya'yı...
Ukrayna'da da şova güvenmiştim biraz,şarkı da genelde Ukrayna'nın dereceye giren şarkıları gibi..
Romanya ve İspanya..eh..girmeyebilirdi şart değildi zaten :)

Biz yine çoğunlukla gurbetçi ve dayanışma oylarıyla kurtardık...Almanya,İngiltere,Fransa,Hollanda,İsviçre ve Danimarka'dan gelen oylar gurbetçilerde zaten...Azerbaycan 12 verdi,beklediğim bir şeydi.Onun dışında Makedonya,Arnavutluk gibi Balkan ülkeleri de bize puan verdi,bunlar da dayanışma puanları :)

Her neyse...İşte bir Eurovision daha geldiii geçti :)
Yalnız Bülent Özveren'in yorumlarını aradım valla izlerken :)

Bu arada Eurovision'u finalini bir Macar ve Romanyalılarla beraber izledik..Bize oy geldikçe "oo come oon" deyip durdular,özellikle Macar..Eh dedim,bu ülkelerde çok Türk var...Türkler her yerdeler dediler,güldüm evet öyle dedim..Oy geldikçe "thank youu" dedim ülkelere gıyaben :) Hemen her ülkeden bize gelecek oyları bildim..Mesela Albania mı bağlandı,hemen "oh yea we will get some points" veya Azerbaycan'da,daha puanlar açıklanmadan "heey we will get 12 from Azerbaijan" dedim :) Kıhkıh :)

NOORVEEEEÇÇÇÇÇÇÇÇ

Çok mutluyumm :)
Türkiye de 4. oldu.
Ama Norveçç..Demiştimm...İstemiştimmm... :))
Oley be :)

Yaa yaaa benden bu yazıyı daha önce beklerdiniz değil mi? :)
İki yarı final geçti,bu gece de final var.
Şincikk...
Sunucuları hiç sevmedim..Çok ve gereksiz konuşuyorlar..Tamam sunucular genelde öyle yapıyor ama bunlarınki çok soğuk..Bir de Romanyalı kızlardan biriyle hemfikir olduğumuz üzere,biz Rus erkeklerini eli yüzü düzgün bilirdik,bu sunucu ne böyle?

İlk yarı finalden,finale çıkmalıydı çıkamadı dediğim ülke yok nerdeyse,belki Belçika çıkabilirdi ama şart değil. Buna karşın beklemediğim ülkelerin çıktığı da bir gerçek.Misal Bosna Hersek'in çıkmasını beklemezdim,genelde bu tip şarkılara pek ilgi yoktur çünkü.
İkinci yarı finalde ise Polonya'nın çıkmasını isterdim,kızın sesi gerçekten güzeldi.Onun dışında mesela Estonya'nın çıkmasını beklemezdim,şaşırdım.
Norveç'in çıkmasına çoook sevindim,şahsen benim desteklediğim ülke kendisi :) Çok şirin,keyifli,güzel bir şarkıları var..Melodisi çok hoş :) Valla oy bile verebilirim zannımca :)

Azerbaycan da güzel,böyle bir şarkı ve ekiple gelmelerine şaşırdım,karşımda Arash'ı görünce hepten şaşırdım.

İkinci yarı finali 2 Türk,bir grup Macar,1 Endonezyalı ve 2 Romanyalıyla izledik,keyifi geçti.Arada şarkıcı kızların yaş tahminleri,iddialar,internetten kontrol etme,bizim yarışmacı erkeklerle ilgili geyiklerimiz falan :)

İyi derece alacakların (hadi ilk 10 diyeyim) tahminini de yapıyorum ama sıralı değil :)

Norveç
Türkiye
Azerbaycan
Ukrayna
Fransa
Yunanistan
Malta
Romanya
Ermenistan
İspanya

(Ermenistan ve İspanya'dan pek emin değilim)

Bu da finalde yarışma sırası :)

01 Litvanya
02 İsrail
03 Fransa
04 İsveç
05 Hırvatistan
06 Portekiz
07 Izlanda
08 Yunanistan
09 Ermenistan
10 Rusya
11 Azerbaycan
12 Bosna-Hersek
13 Moldova
14 Malta
15 Estonya
16 Danimarka
17 Almanya
18 Türkiye
19 Arnavutluk
20 Norveç
21 Ukrayna
22 Romanya
23 İngiltere
24 Finlandiya
25 İspanya

Son olarak da alın size Norveç :)

Alexander Rybak-Fairytale

Years ago when I was younger
I kinda’ liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts,
That was then, but then it’s true

I’m in love with a fairytale
Even though it hurts.
‘Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed

Every day we started fighting,
Every night we fell in love.
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above

I don’t know what I was doing
But suddenly we fell apart.
Nowadays I cannot find her.
But when I do we’ll get a brand new start

I’m in love with a fairytale
Even though it hurts.
Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed

She’s a fairytale
Yeah
Even though it hurts.
Cause I don’t care if I lose my mind;
I’m already cursed

Ay evet şaka maka nerdeyse 1,5 aydır bu ülkedeyim.
Bir daha gelme gereği duyacağımı sanmıyorum.
Bazı ülkeler vardır böyle,tekrar tekrar gidebilirim,örneğin İtalya,örneğin Avusturya...Fontana di Trevi'ye yine bozuk para atarım aynı keyifle veya Stephansdom'un yakınındaki cafede yine kahve içerim...
Ama Hollanda,Amsterdam...I-ıh...

Tamam insanı çok yardımsever,valla bak.Yani ellerinden gelen yardımı yapıyorlar amaaa-aması var...Ama yardım istersen.Kendiliğinden yardım etme olayı yok.
Şöyle ki...
Queen's Day'de Türkiye'ye dönüyorum tatile...Trenle Schipol'e geldik.Bir omzumda laptop,bir elimde içinde çantamın ve kameranın olduğu poşet...29 kiloluk valizle boğuşup basamaklardan indirmeye çalışıyorum.Bir ucundan tut değil mi,cebelleşiyorum orda ben.Nerdee?Yanımdan dolanıp indi hepsi.
İstanbul'a indik,valizleri bekliyoruz havaalanında.Benim valizi gördüm,tam elimi attım banttan alacağım...Hop yanımdaki adam alıverdi.Yere bırakacak sanıp "teşekkürler" diyecekim ki şu havaalanlarında olan valiz taşıma arabama kadar götürdü,yerleştirdi,"ağırmış" dedi güldü ve gitti.Allah'ım dedim vatanıma hoşgeldim.
Elimde araba karşıdan karşıya geçeceğim.Havaalanlarında bilirsiniz trafik hiç kesilmez hep araba akar.Bekliyorum,ordaki polis memuru geçin dedi. Geçemem dedim güldüm yolu gösterdim.Arabalara baktı,trafiği kesip bana yol verdi.Havaş'ın şoförü hemen valizi aldı arabadan bagaja yerleştirdi,muavin arabayı kenara götürdü ben laptopı yerleştirirken yukarı.
Tamam belki bizim insanımız kaba saba ama soğuk değil!

Soğuk dedim bak diğer konuya geçiyorum.
Gerçekten genelde soğuk insanlar.Yani İngiliz'in soğukluğu falan halt etmiş -ki ben gördüm çok da soğuk değildir İngilizler'in bir kısmı (based on a true story-valla bak)..Ailede vardır bizim İngilizler İskoçlar...İsviçreli de var ona bakarsak..Hmm Alman da vardı..Birleşmiş Milletler gibi olmuş bizim sülale yahu..

Tamam çok kibarlar.Konuşma başlatırken mesela sorduğun her soruya yanıt veriyorlar.Tam da orda kalıyor işte olay.Sadece yanıt veriyorlar.Muhabbet geliştirme,efendim bir sohbet etme falan yok yok yok..Geldikleri gibi gidiyorlar.
Bizde Erasmuslularla konuşulur tanışılır,benim bile bizim okulda ayak üstü tanıştığım 2 İtalyan arkadaşım oldu-biriyle hala MSNde konuşuruz,1 Polonyalı arkadaşım Facebook listemdedir hala vs...

Hava dengesiz...Şimdi güneş var ya mesela,yarım saat sonra şakır şakır yağmur yağabilir,sonra tekrar güneş çıkabilir...Veya sabah kalktın hava yağmurlu di mi?Öğlen kısa kolluyla gezecek kadar sıcak olabilir...
İnsanlar sıcak görgüsüzü :) Nisanın ortasında parmak arası şıpıdık terlik üstüne bermudayla gezilir mi yahu?Ki havanın takribi 15 derece olduğunu düşünelim.Bizde bahar için 15 derece normaldir,"ayh sıcak oldu valla " lafı anca 20-25 derecelerde piyasaya çıkar,"çok sıcak" 30-35 derecelerdir...Bir Bodrumlu olarak 40 derece de sıcak ama bilindik bir derecedir benim için...
Ben montla gezerken yanımdan askılı tişörtlü-şortlu-şıpıdık terlikli hatunlar geçiyor yaa...

Şimdi haklarını vermek lazım ki ulaşım harbi rahat.Amsterdam burdan tek tren,1 saat.Schipol yine tek tren...Rotterdam'a veya Eindhoven'a 1 aktarma...
Şehir içi ulaşım da-en azından Amsterdam ve Ede'de- rahat..Amsterdam'da hemen her yere tramvay var zaten,Ede'de de otobüs.
Acayip dakikler...Otobüs saatleri 13.42 mesela...13.40 veya 13.45 değil,13.42...Ve gerçekten 42 geçe geliyor o otobüs,daha erken veya geç değil...
Ana durakta dijital ekran var otobüs saatleri için,gecikmeleri yazıyor +1 şeklinde...Evet evet,bir dakika gecikeceği belirlenmiş oluyor ve bu tabelaya yazılıyor.İstanbul'da 30-40 dakika "birazdan gelir" denilen otobüsleri beklemeye alışık biri olarak burdaki sistem hala tuhaf geliyor...Trenler de aynı mesela,16.03 treni oluyor..Tren ya tren,bizde vaktinde kalkanı var mıdır acaba?

İşte o tabela,tren ve otobüs saatlerine bakın :)



Nerelere gittim?
Hmm..5-6 defa Amsterdam'a gittim...
Şehirde yürüyerek gezmenin yanı sıra Artis Zoo (hayvanat bahçesi),Madam Tussaud,Bloemenmarkt (Çiçek Pazarı),Albert Cuypsmarkt (pazar),Waterlooplein pazarı gibi yerleri gezdim..Dam Meydanı'nda oturdum her gidişimde,Red Light District'e gittim :)
Rotterdam'a gittim;şehir merkezini,Erasmus köprüsünü vb gördüm.
Wageningen'e sık sık gidiyorum zaten,orda yaşadığımı göz önüne alırsak (petshop sahibiyle de ahbap olduk zaten :) ). Ayrıca "Kapadokya Dönercisi"yle de tanışıyoruz,öğrenciyim diye lahmacun falan alırken indirim yapıyor sağolsun :)
Ede merkeze gittim/gidiyorum.Cumartesileri pazar var,çok hoş bir elbise aldım kendime geçen hafta.Bu pazar da Agi'yle (Macar oda arkadaşım) beraber gideceğiz :)
Pazarlarında bile pet standı var,pes dedim :) Böyle tasma,oyuncak,biscrok-markies tarzı abur cuburlar (ki geçen gidişimde Selin'in bizzat gördüğü,Itır ve Handan'ın da fotoğaflarını gördüğü üzere çeşit çeşit bir sürü şey almışım..Napayım Türkiye'de hem bir kısmı yok hem olanlar pahalı .. :) ),Frontline falan satılıyor.

Ayy bir de Osman'ım var :)))
Osman,havaalanında uçağımı beklerken mağazalarda gezinirken rafta gördüğüm,tabir-i caizse aşık olduğum "almalıyım almalıyım" dediğim bir inekçik :)
İşte Osman :)

(Niye Osman?Çünkü markası Bosman'mış..Biz de Osman diyoruz)

Ha bir de Hannibal var..Kendisi sinekkapan olup,sinek yiyen bir bitkidir..

Bir aksilik olmazsa bu sefer dönerken ona kardeş götüreceğim...Dexter :)

Sonra mesela adi Pegasus izin verseydi kafayı kırmıştım şu tavşanı getirecektim...
Çok büyümeyen bir tavşan olan Lop tavşanı :) Burda 13€,Türkiye'de 150 milyon...


Ben yarım yamalak çekmeye çalıştığım için tam olmamış..İşte normal hali bu lop tavşanının (foto googledan bulunma:) )



Bu da elbisem :) Yakından daha güzel :)


Hadi bakalım,bu günlük bu kadar :)))

*** Bahçenizde çocuk yürüme havolduğunda ama küçük çocuğunuz olmadığı zaman köpek insanı olduğunuzu bilirsiniz

*** Yara pamukları her hafta alışveriş listenizde olduğu zaman köpek insanı olduğunuzu bilirsiniz

*** Evin stratejik yerlerinde daimi bebek kapıları olduğunda ama bebek olmadığı zaman köpek insanı olduğunuzu bilirsiniz

*** Siz işteyken köpeği uzak tutmak için çöp tenekesi az çok kalıcı olarak mutfak lavabosuna yerleşik olduğu zaman köpek insanı olduğunuzu bilirsiniz.

*** Arabada ön camın yolcu tarafında her yerde burun-izi olduğu için dışarıyı göremediğiniz zaman köpek insanı olduğunuzu bilirsiniz.

*** Kaka sizin ve sevgilinizin konuşmasında kaynak olmaya başladığı zaman köpek insanı olduğunuzu bilirsiniz.

*** Köpeğiniz sizinle uyumaya başladığı zaman köpek insanı olduğunuzu bilirsiniz.

*** Köpeğinizden hoşlanan insanlardan hoşlanıp,köpeğinizden hoşlanmayanları adam yerine koymadığınız zaman köpek insanı olduğunuzu bilirsiniz.

*** Cüzdanınızda veya ceplerinizde köpek bisküvileri taşıdığınız zaman köpek insanı olduğunuzu bilirsiniz.

*** Diğer insanların çocuklarıyla ilgili konuştuğu gibi köpeğinizden konuştuğunuz zaman köpek insanı olduğunuzu bilirsiniz.

*** Köpeğiniz daha rahat etsin diye yatağa ekstra battaniye koyduğunuz zaman köpek insanı olduğunuzu bilirsiniz.

Kaynak: http://www.resteddoginn.ca
Çeviri: Bendeniz :)